1
00:00:03,070 --> 00:00:05,050
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2
00:00:17,334 --> 00:00:19,484
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
3
00:00:22,798 --> 00:00:25,218
Γεια, γειά, γεια.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
4
00:00:25,300 --> 00:00:27,140
Παίρνοντας καφέ.
ΜΠΕΡΝΙ: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
5
00:00:27,153 --> 00:00:28,323
Είσαι πολύ νέος
να πιω καφέ.
6
00:00:28,395 --> 00:00:29,775
Βάλτε το κάτω.
ΒΑΝΕΣΑ: Ωραία.
7
00:00:29,855 --> 00:00:31,765
Υπάρχει ένα περίπτερο για καφέ
στο σχολείο.
8
00:00:31,848 --> 00:00:32,778
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
9
00:00:34,601 --> 00:00:35,901
Κράτα αυτή τη σκέψη.
10
00:00:35,977 --> 00:00:37,657
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
Γεια σας;
11
00:00:37,738 --> 00:00:39,858
WALKER (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Ε, ναι. Γεια σας. Αυτός είναι ο Principal Walker
12
00:00:39,940 --> 00:00:41,780
κλήσεις από το Σικάγο.
13
00:00:41,858 --> 00:00:44,368
Διευθυντής Walker.
WALKER (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ναι, έτσι είναι.
14
00:00:44,444 --> 00:00:47,004
Γεια, φίλε, τι κάνεις;
WALKER (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ωραία, αυτός είναι ο Bernie;
15
00:00:47,072 --> 00:00:49,012
Ναι, αυτός είναι ο Μπέρνι Μακ.
16
00:00:49,083 --> 00:00:50,423
WALKER (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
(ΓΕΛΙΑ) Ο Bernie, το παλιό σου σχολείο θέλει να σε τιμήσει.
17
00:00:50,492 --> 00:00:53,172
Τι;
WALKER (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ): Με ένα άγαλμα.
18
00:00:53,179 --> 00:00:54,639
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
19
00:00:56,540 --> 00:00:57,470
(ΓΕΛΙΑ)
20
00:01:05,340 --> 00:01:07,690
Δηλαδή, Διευθυντής,
Δηλαδή δεν μπορώ να το πιστέψω.
21
00:01:07,768 --> 00:01:10,138
WALKER (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Είναι τιμή μας. Ευχαριστούμε που τηλεφώνησες, εντάξει;
22
00:01:10,220 --> 00:01:11,700
Εκτιμήστε το. το κάνω.
23
00:01:12,490 --> 00:01:13,810
Γεια σου.
Αγάπη μου,
24
00:01:13,890 --> 00:01:15,030
παρακαλώ.
Χμμ;
25
00:01:15,109 --> 00:01:16,899
Σε παρακαλώ, γλυκιά μου,
Παραλίγο να βλάψω τον εαυτό μου.
26
00:01:16,977 --> 00:01:19,567
Θα μπορούσες να κρεμάσεις
η εικόνα επάνω, αγάπη μου; Ναι, ναι, ναι, ναι.
27
00:01:19,646 --> 00:01:20,856
Σήμερα;
Ναί.
28
00:01:20,939 --> 00:01:22,029
Άκουσέ με.
29
00:01:22,107 --> 00:01:23,707
Αυτό ήταν
η κύρια κλήση.
30
00:01:23,784 --> 00:01:27,244
Νομίζουν τη δουλειά μου
είναι έμπνευση για τα παιδιά.
31
00:01:27,320 --> 00:01:29,830
Θέλουν να με τιμήσουν
στο Σικάγο.
32
00:01:29,906 --> 00:01:31,286
Δεν είναι αυτό
κάτι;
33
00:01:31,366 --> 00:01:33,706
Τι; Αυτό είναι υπέροχο.
χαίρομαι για σένα.
34
00:01:33,785 --> 00:01:35,305
Τι...
Πότε είναι;
35
00:01:35,221 --> 00:01:37,301
Είπαν
κάποιος θα τηλεφωνήσει με όλες τις λεπτομέρειες,
36
00:01:37,372 --> 00:01:38,592
αλλά σκάψτε αυτό.
Χμμ;
37
00:01:38,665 --> 00:01:40,875
Θέλουν να φτιάξουν
ένα άγαλμά μου,
38
00:01:40,959 --> 00:01:43,009
τοποθετήστε το εκεί που χρησιμοποίησα
να κόψει τάξη
39
00:01:43,020 --> 00:01:44,680
και πες τα όλα μου
αστεία και άλλα.
40
00:01:44,688 --> 00:01:46,428
Εντάξει, παιδιά.
Τι πιστεύετε για αυτό;
41
00:01:46,506 --> 00:01:48,226
Του θείου σου
τιμήθηκε στο Σικάγο;
42
00:01:48,308 --> 00:01:50,098
Πρέπει να πάμε
και λείπει το σχολείο;
43
00:01:50,177 --> 00:01:51,137
Οχι.
44
00:01:51,219 --> 00:01:52,309
Κάποια μεγάλη κραυγή.
45
00:01:52,387 --> 00:01:54,437
Είναι μια μεγάλη κραυγή, Αμερική.
46
00:01:54,514 --> 00:01:57,484
παλιά αγαπούσα
για να κάνει τους ανθρώπους να γελούν στο γυμνάσιο,
47
00:01:57,559 --> 00:02:00,319
αλλά τότε,
σου δίνουν κράτηση.
48
00:02:00,395 --> 00:02:03,025
Τώρα μου δίνουν,
ο Mac Man,
49
00:02:03,106 --> 00:02:06,236
Μπέρνι Μακ, ένα άγαλμα;
50
00:02:06,252 --> 00:02:09,452
Δεν κάνω αυτό που κάνω
για αναγνώριση, Αμερική,
51
00:02:09,529 --> 00:02:12,709
αλλά όταν κάνεις πράγματα
και δεν περιμένεις τίποτα από αυτό,
52
00:02:14,093 --> 00:02:16,143
Πρέπει να πω ειλικρινά, Αμερική,
53
00:02:17,037 --> 00:02:18,717
σίγουρα είναι ωραίο.
54
00:02:19,915 --> 00:02:22,305
Είναι πραγματικό ωραίο.
55
00:02:23,543 --> 00:02:25,643
Ευχαριστώ για
έχοντας με απόψε.
56
00:02:25,712 --> 00:02:27,302
Απόψε.
Γεια σου, γλυκιά μου.
57
00:02:27,380 --> 00:02:29,180
Γεια, μωρό μου.
Πώς έρχεται η ομιλία;
58
00:02:29,257 --> 00:02:31,467
Δεν ξέρω.
Είμαι λίγο νευρικός, φίλε.
59
00:02:31,551 --> 00:02:34,021
Δεν έχω παίξει
μπροστά στα παιδιά σε πολύ καιρό.
60
00:02:34,095 --> 00:02:37,475
Ωχ,
θα είσαι καλά, γλυκιά μου. Mwah.
61
00:02:37,557 --> 00:02:39,357
Γεια, ξέρεις τι;
Ξέχασα να σας πω στο δείπνο. Τι;
62
00:02:39,434 --> 00:02:41,904
Τηλεφώνησε το σχολείο σου
και πήρα όλες τις πληροφορίες για το ταξίδι σας.
63
00:02:41,978 --> 00:02:44,028
Πλάκα κάνεις.
Οχι.
64
00:02:44,105 --> 00:02:45,815
Το μόνο που έχω να κάνω λοιπόν
κάνει κράτηση πτήσης;
65
00:02:45,833 --> 00:02:47,783
Το έκανε. Μπαμ.
66
00:02:47,859 --> 00:02:48,489
Πρέπει
αστειεύεσαι. Εδώ είναι το δρομολόγιό σας.
67
00:02:48,568 --> 00:02:49,878
Φεύγεις
την ερχόμενη Πέμπτη.
68
00:02:50,737 --> 00:02:51,667
Ωχ.
69
00:02:52,581 --> 00:02:55,001
Τι;
Μμμ, 4Α.
70
00:02:55,075 --> 00:02:56,135
Ναι.
71
00:02:56,217 --> 00:02:58,077
Αυτό είναι ένα παράθυρο.
Ναι.
72
00:02:58,161 --> 00:02:59,541
Πραγματικά δεν το κάνω
κάντε windows.
73
00:02:59,621 --> 00:03:00,881
Κάνω διαδρόμους.
74
00:03:00,956 --> 00:03:02,306
Μισείτε τα σύννεφα.
75
00:03:03,175 --> 00:03:04,875
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
76
00:03:04,960 --> 00:03:06,220
Λοιπόν...
Θα το αλλάξω.
77
00:03:06,294 --> 00:03:08,264
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
78
00:03:08,338 --> 00:03:09,478
ΜΠΕΡΝΙ: Αχ.
79
00:03:10,423 --> 00:03:12,823
Θα το κάνεις
να είσαι καθαρός αδερφέ.
80
00:03:13,644 --> 00:03:14,944
Ορίστε.
81
00:03:15,020 --> 00:03:16,980
Σου έφερα το μεγάλο
σε περίπτωση που θέλετε να μείνετε
82
00:03:17,055 --> 00:03:19,725
ένα ζευγάρι από
επιπλέον ημέρες ή εβδομάδες.
83
00:03:19,808 --> 00:03:20,738
(ΓΕΛΙΑ)
84
00:03:22,060 --> 00:03:23,110
Είσαι το κάτι άλλο.
85
00:03:23,186 --> 00:03:24,856
Γεια σου.
Γεια, μωρό μου.
86
00:03:24,938 --> 00:03:26,908
Ω, Γουάντα.
87
00:03:26,982 --> 00:03:29,752
φοβόμουν
μπορεί να μην μπορείτε να κατεβείτε νωρίς.
88
00:03:31,361 --> 00:03:33,701
Σήκωσες
το στεγνοκαθαριστήριό μου. Σας ευχαριστώ.
89
00:03:33,780 --> 00:03:34,710
Ta-dah.
90
00:03:36,166 --> 00:03:38,166
Περίμενε ένα λεπτό.
91
00:03:38,243 --> 00:03:39,343
Αυτό δεν είναι
το κόκκινο μου κοστούμι.
92
00:03:39,419 --> 00:03:41,709
Αυτό είναι δικό μου
κοστούμι με κόκκινο χρώμα.
93
00:03:41,788 --> 00:03:43,958
Αγάπη μου, αυτό είναι δικό σου
πολύ κοφτερό κοστούμι, εντάξει;
94
00:03:44,040 --> 00:03:45,220
Όχι, δεν είναι.
95
00:03:45,292 --> 00:03:47,102
Αγάπη μου, είναι.
96
00:03:47,177 --> 00:03:48,547
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
βάλε μαζί του ένα κρεμ πουκάμισο, γλυκιά μου,
97
00:03:48,628 --> 00:03:50,928
και θα κοιτάξεις
φανταστικό.
98
00:03:51,006 --> 00:03:52,216
Εδώ.
99
00:03:52,299 --> 00:03:53,969
σε πήρα
ένα μαξιλάρι λαιμού.
100
00:03:54,050 --> 00:03:56,730
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Θυμάσαι.
101
00:03:56,803 --> 00:03:59,063
Ο απατεώνας
στο λαιμό μου. (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
102
00:03:59,139 --> 00:04:01,059
μου άρεσε
το άλλο καλύτερο.
103
00:04:01,141 --> 00:04:02,321
Τέλος πάντων...
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
104
00:04:02,392 --> 00:04:03,372
...αυτό είναι
κορυφαία.
105
00:04:03,443 --> 00:04:04,663
Σταματήστε να παίζετε.
ΜΠΡΥΑΝΑ: Θείος Μπέρνι!
106
00:04:04,736 --> 00:04:05,806
Προχωρήστε.
θα μαζέψω. Σταμάτα να ουρλιάζεις!
107
00:04:05,888 --> 00:04:07,788
ΜΠΡΥΑΝΑ: Θείος Μπέρνι!
Σταμάτα να ουρλιάζεις!
108
00:04:08,999 --> 00:04:09,999
(ΑΝΑστεναγμοί)
109
00:04:10,984 --> 00:04:12,834
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
110
00:04:12,911 --> 00:04:15,621
Γεια σας, αυτός είναι ο Μπέρνι Μακ.
WALKER (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Bernie, είσαι ακόμα στο L.A.;
111
00:04:15,697 --> 00:04:17,407
Ναι, ναι.
WALKER (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Τι; (ΦΩΝΑΖΕΙ)
112
00:04:17,490 --> 00:04:19,120
Ω, χο, χο.
Ηρεμώ.
113
00:04:19,193 --> 00:04:21,423
Chill-ax.
WALKER (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Η τελετή ήταν σήμερα!
114
00:04:21,494 --> 00:04:23,484
Τι εννοείς «σήμερα»;
WALKER (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Σήμερα!
115
00:04:23,389 --> 00:04:26,089
Τα παιδιά ήταν όλα ενθουσιασμένα,
αλλά φυσικά δεν κάνατε τον κόπο να εμφανιστείτε.
116
00:04:26,166 --> 00:04:27,836
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
WALKER (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): (ΦΩΝΑΖΕΙ)
117
00:04:27,917 --> 00:04:29,627
Ωχ, ω-χο.
118
00:04:29,711 --> 00:04:31,641
Πες μου αυτό είναι
τον Μπέρνι Μακ τον θυμάσαι;
119
00:04:31,713 --> 00:04:33,003
WALKER (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ):
Αυτό είπα.
120
00:04:33,073 --> 00:04:34,603
Προφανώς ακόμα σχολείο
δεν σημαίνει τίποτα για εσάς.
121
00:04:34,674 --> 00:04:36,854
Διευθυντής Walker,
άσε με να το κάνω αυτό.
122
00:04:36,860 --> 00:04:38,670
Επιτρέψτε μου να το λύσω αυτό,
123
00:04:38,745 --> 00:04:40,805
και θα σου τηλεφωνήσω
δεξί μπακ. WALKER (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ωραία.
124
00:04:40,823 --> 00:04:42,983
Εντάξει, το υπόσχομαι.
WALKER (ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ): Ωραία.
125
00:04:43,058 --> 00:04:43,988
Εντάξει, ευχαριστώ.
126
00:04:44,776 --> 00:04:45,736
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
127
00:04:47,354 --> 00:04:48,454
Αγάπη μου,
τι φταίει;
128
00:04:49,540 --> 00:04:51,750
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
129
00:04:53,109 --> 00:04:54,989
Η τελετή είναι σήμερα.
130
00:04:55,070 --> 00:04:57,870
Όχι, συγκεκριμένα θυμάμαι
την κράτηση της πτήσης σας
131
00:04:57,947 --> 00:05:01,047
την ημέρα πριν από το συνέδριό μου,
που είναι αύριο. Ω!
132
00:05:01,877 --> 00:05:02,837
Ω, Θεέ μου.
133
00:05:04,379 --> 00:05:05,669
Ω, γλυκιά μου.
134
00:05:05,747 --> 00:05:09,417
πρέπει να έχω βάλει
και οι δύο ημερομηνίες στο μυαλό μου,
135
00:05:09,435 --> 00:05:12,085
και έκλεισα την πτήση σας
για την ημερομηνία του συνεδρίου μου.
136
00:05:12,170 --> 00:05:13,510
λυπάμαι.
137
00:05:13,588 --> 00:05:16,018
ΜΠΕΡΝΙ: Ω, Γουάντα,
τι θα κανω τωρα
138
00:05:16,966 --> 00:05:18,226
Μπορούν να επαναπρογραμματίσουν;
139
00:05:18,310 --> 00:05:20,190
ΜΠΕΡΝΙ: Όχι,
δεν μπορούν να επαναπρογραμματίσουν.
140
00:05:20,261 --> 00:05:22,191
Έχουν ήδη αποκαλύψει
το άγαλμα.
141
00:05:22,197 --> 00:05:24,307
Μάλλον πήρε γκράφιτι
όλα πάνω του.
142
00:05:24,391 --> 00:05:26,151
Άρα είσαι
δεν πάει;
143
00:05:26,226 --> 00:05:27,936
Προφανώς όχι.
144
00:05:28,019 --> 00:05:29,539
(ΑΝΑστεναγμοί) Τέλεια.
145
00:05:32,315 --> 00:05:34,415
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.
146
00:05:35,702 --> 00:05:38,552
Γουάντα, δεν μπορώ να το πιστέψω
πήρες λάθος την ημερομηνία.
147
00:05:38,997 --> 00:05:39,957
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
148
00:05:41,541 --> 00:05:43,051
Ήταν λάθος.
149
00:05:44,369 --> 00:05:46,999
Ένα μεγάλο λάθος, Γουάντα.
150
00:05:47,080 --> 00:05:48,710
(Αναστεναγμοί) Εντάξει,
ξέρετε τι;
151
00:05:48,790 --> 00:05:51,220
Έκανα ένα λάθος.
λυπάμαι.
152
00:05:51,292 --> 00:05:53,762
Δηλαδή, ανάμεσα στη δουλειά μου
και μαζεύοντας τα παιδιά,
153
00:05:53,771 --> 00:05:56,181
και φτιάχνοντας δείπνο
και την κράτηση της πτήσης σας
154
00:05:56,256 --> 00:05:57,466
και μαζεύοντας
το κοστούμι σου
155
00:05:57,549 --> 00:05:59,229
και μαζεύοντας
ένα μαξιλάρι λαιμού για σένα,
156
00:05:59,309 --> 00:06:01,979
Έκανα ένα λάθος.
157
00:06:01,987 --> 00:06:03,777
Στο μεγαλύτερο μέρος!
158
00:06:05,515 --> 00:06:06,735
Ξέρεις τι;
159
00:06:08,268 --> 00:06:09,658
Δεν δουλεύω
για σένα.
160
00:06:10,862 --> 00:06:12,862
Είμαι η γυναίκα σου,
161
00:06:12,873 --> 00:06:15,463
και γλυκιά μου,
αν δεν σου αρέσει ο τρόπος που κάνω τα πράγματα...
162
00:06:16,025 --> 00:06:17,075
προσλάβει έναν βοηθό.
163
00:06:18,695 --> 00:06:19,625
(ΑΝΑστεναγμοί)
164
00:06:23,158 --> 00:06:24,088
(ΦΩΤΕΙΝΟ PING)
165
00:06:24,968 --> 00:06:27,508
Δεν είναι μισή κακή ιδέα.
166
00:06:27,587 --> 00:06:32,087
Ω, ξέρω ότι το είπε η Γουάντα
να είμαι τσιγκούνης, αλλά γιατί όχι;
167
00:06:32,167 --> 00:06:34,507
Δείτε, Αμερική,
με βοηθό,
168
00:06:34,586 --> 00:06:36,636
είναι λιγότερα
για να κάνει η Wanda
169
00:06:36,713 --> 00:06:38,983
και ως εκ τούτου
υπάρχουν λιγότερα για να τα μπερδέψει.
170
00:06:39,817 --> 00:06:42,847
Νίκη, νίκη.
171
00:06:42,927 --> 00:06:45,187
Το πρόβλημα λύθηκε.
172
00:06:45,263 --> 00:06:46,703
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.
173
00:06:49,267 --> 00:06:51,407
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
174
00:06:52,145 --> 00:06:53,985
Α, πρέπει
να είναι η Αμερική.
175
00:06:54,063 --> 00:06:55,243
Γεια, είμαι η Dosha,
176
00:06:55,315 --> 00:06:56,985
του κυρίου Μακ
προσωπικός βοηθός.
177
00:06:57,066 --> 00:06:58,196
Ο κύριος Mac σας περιμένει.
178
00:06:58,210 --> 00:06:59,630
Απλώς ακολουθήστε με, σας παρακαλώ.
179
00:07:04,199 --> 00:07:05,469
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
180
00:07:05,876 --> 00:07:06,916
Νερό;
181
00:07:06,993 --> 00:07:08,513
Οχι; Καλά.
182
00:07:10,297 --> 00:07:11,427
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
183
00:07:14,542 --> 00:07:16,522
Κύριε Mac, οι 3:00 είναι εδώ.
184
00:07:17,587 --> 00:07:20,007
ΜΠΕΡΝΙ: Δεν είμαι εδώ.
(ΑΝΑστεναγμοί)
185
00:07:20,089 --> 00:07:21,609
Κύριε Μακ, είναι η Αμερική.
186
00:07:22,383 --> 00:07:24,103
ΜΠΕΡΝΙ: Ω, Αμερική.
187
00:07:24,177 --> 00:07:25,607
Στείλτε τους αμέσως.
(ΓΕΛΑ)
188
00:07:26,262 --> 00:07:27,402
Μετά από σένα.
189
00:07:28,848 --> 00:07:29,778
ΜΠΕΡΝΙ: Γεια.
190
00:07:30,808 --> 00:07:31,738
Πώς τα πάτε;
191
00:07:33,228 --> 00:07:34,948
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
Γεια, Αμερική,
192
00:07:35,873 --> 00:07:36,873
κοίτα αυτό.
193
00:07:37,482 --> 00:07:39,042
Δεν είναι φανταστική;
194
00:07:40,109 --> 00:07:42,449
Η προσωπική μου βοηθός.
195
00:07:42,463 --> 00:07:45,333
Τώρα, ξέρω τι
μερικοί από εσάς όλοι σκέφτεστε.
196
00:07:45,406 --> 00:07:47,246
Ο Μπέρνι Μακ με τους δικούς του
προσωπικός βοηθός,
197
00:07:47,325 --> 00:07:48,465
έφυγε από το Χόλιγουντ.
198
00:07:49,077 --> 00:07:50,587
Δεν είναι έτσι,
199
00:07:50,662 --> 00:07:53,302
και μόνο επειδή
Είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου,
200
00:07:53,373 --> 00:07:55,013
Είμαι αυτοδημιούργητος,
201
00:07:55,083 --> 00:07:56,553
μην...
(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
202
00:07:56,626 --> 00:07:59,016
...μην νομίζεις ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω
ο δικός μου καπουτσίνο.
203
00:08:01,381 --> 00:08:02,981
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.
204
00:08:04,234 --> 00:08:06,324
(ΑΝΑστεναγμοί) Κοίτα
σε αυτό, Αμερική.
205
00:08:06,987 --> 00:08:08,897
Ω, μύρισε το κακάο.
206
00:08:10,014 --> 00:08:10,954
Μμμ.
207
00:08:11,724 --> 00:08:13,014
Και ο αφρός.
208
00:08:13,084 --> 00:08:14,874
Αυτό είναι τι
ενεργοποιεί εμένα. Μμ-χμμ.
209
00:08:19,148 --> 00:08:20,368
Είναι κάπως κρύο.
210
00:08:20,441 --> 00:08:21,831
Θα με ήθελες
να το ζεστάνω;
211
00:08:22,443 --> 00:08:23,743
Ναι, εσείς;
212
00:08:23,820 --> 00:08:24,750
λυπάμαι πολύ.
213
00:08:27,132 --> 00:08:28,882
...αυτή η συνάντηση
τη Δευτέρα.
214
00:08:28,959 --> 00:08:31,329
ΜΠΕΡΝΙ: Τρίτη.
Τότε είναι που παίζω σουτ, και τα πάντα.
215
00:08:31,411 --> 00:08:33,001
Ω, γλυκιά μου.
216
00:08:33,079 --> 00:08:34,589
Γεια, μωρό μου.
Γεια, λυπάμαι.
217
00:08:34,664 --> 00:08:36,774
δεν το ήξερα
είχαμε παρέα. Mwah.
218
00:08:36,841 --> 00:08:38,681
λυπάμαι,
είναι λίγο νωρίς για τον κύριο Μακ.
219
00:08:38,751 --> 00:08:40,261
Ω.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε μια μεσημεριανή συνάντηση;
220
00:08:40,270 --> 00:08:41,480
Σίγουρος. θα κρατήσω.
221
00:08:43,756 --> 00:08:44,606
Ποιος είναι αυτός;
222
00:08:44,525 --> 00:08:46,265
Το όνομά της
είναι η Ντόσα. Ω.
223
00:08:46,342 --> 00:08:48,022
Είναι δική μου
νέος βοηθός.
224
00:08:48,094 --> 00:08:49,574
Έχετε
νέος βοηθός;
225
00:08:50,555 --> 00:08:52,515
Ναι. Εσύ είσαι αυτός
που το συνέστησε.
226
00:08:52,599 --> 00:08:54,689
Ναι, το έκανα
το προτείνω,
227
00:08:54,767 --> 00:08:58,657
αλλά προφανώς δεν το έκανες
κατάλαβα πραγματικά τι εννοούσα.
228
00:08:58,738 --> 00:09:00,158
Με συγχωρείτε,
κύριε Μακ. Ναί.
229
00:09:00,240 --> 00:09:01,680
Επιβεβαιώθηκες
για μεσημεριανό γεύμα
230
00:09:01,758 --> 00:09:04,118
με τον κ. Χάντλαντ αύριο,
1:00 στο Ivy. Εντάξει.
231
00:09:04,193 --> 00:09:05,663
λυπάμαι πολύ.
Είμαι η Ντόσα.
232
00:09:05,671 --> 00:09:08,341
Γεια. Είμαι η Wanda.
Wanda Mac, 26 Απριλίου. Ναι.
233
00:09:08,415 --> 00:09:09,705
Γεια, αυτό είναι
τα γενέθλιά της.
234
00:09:09,782 --> 00:09:11,512
Μμ-χμμ.
Το κατέβασε κιόλας.
235
00:09:11,585 --> 00:09:13,585
Λοιπόν...
Ώστε να ξέρεις ότι δεν θα το ξεχάσω ποτέ τώρα.
236
00:09:13,661 --> 00:09:15,381
Είναι ενεργοποιημένο
κάθε ημερολόγιο στο σπίτι.
237
00:09:15,455 --> 00:09:16,715
Ναι.
Ναι.
238
00:09:17,498 --> 00:09:18,638
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)
239
00:09:21,628 --> 00:09:23,218
Γεια σου. Dosha, σωστά;
240
00:09:23,296 --> 00:09:26,056
Ναι. Ιορδανία,
2 Δεκεμβρίου.
241
00:09:26,066 --> 00:09:28,216
Ε, είσαι καλός.
242
00:09:28,301 --> 00:09:31,691
Εκπληκτική επιτυχία. Ο θείος Μπέρνι
σίγουρα γνωρίζει πολλούς διάσημους ανθρώπους.
243
00:09:31,697 --> 00:09:35,157
Δεν ήξερα τον Sean Wayans
είχε αδέρφια. (ΓΕΛΑ)
244
00:09:36,100 --> 00:09:38,330
Ποιος είναι ο Paul Levesque;
245
00:09:38,403 --> 00:09:40,003
Α, τον ξέρεις,
αυτό είναι το Triple H.
246
00:09:41,064 --> 00:09:42,494
Εννοείς τον παλαιστή;
247
00:09:42,565 --> 00:09:45,485
Ο θείος Μπέρνι
ξέρει το Triple H; Μαντέψτε ναι.
248
00:09:45,568 --> 00:09:47,868
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Έχω κάποια εισαγωγή να κάνω.
249
00:09:47,945 --> 00:09:49,495
Ε; Α, σίγουρα.
250
00:09:49,572 --> 00:09:51,722
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
251
00:09:53,293 --> 00:09:54,473
(ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)
252
00:10:00,166 --> 00:10:01,096
(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
253
00:10:03,795 --> 00:10:07,425
(Το ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΚΑΙ ΗΜΠΙΣΤΕΙ)
Γεια σας;
254
00:10:07,507 --> 00:10:09,637
Είναι αυτό το Triple H;
Λάθος αριθμός.
255
00:10:09,717 --> 00:10:12,097
ΙΟΡΔΑΝΙΑ (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ):
Εντάξει, ξέρω ότι είσαι εσύ, Paul.
256
00:10:12,178 --> 00:10:14,098
Πες το μόνο μια φορά
και θα σε αφήσω ήσυχο.
257
00:10:14,180 --> 00:10:16,650
Πες τι;
Ξέρεις.
258
00:10:16,724 --> 00:10:20,284
«Είμαι το παιχνίδι
και είμαι τόσο καλός».
259
00:10:20,353 --> 00:10:21,363
Κλείνω το τηλέφωνο.
260
00:10:21,371 --> 00:10:23,201
Απλώς θα συνεχίσω να τηλεφωνώ.
261
00:10:23,272 --> 00:10:24,912
Εντάξει, μια φορά,
εντάξει;
262
00:10:24,916 --> 00:10:27,196
Εσύ όμως ποτέ
τηλεφώνησε ξανά εδώ το κατάλαβες;
263
00:10:27,276 --> 00:10:28,576
υπόσχομαι.
264
00:10:28,653 --> 00:10:30,753
Είμαι το παιχνίδι,
και είμαι τόσο καλός.
265
00:10:30,830 --> 00:10:32,620
Όχι, πες το όπως
το εννοείς.
266
00:10:32,699 --> 00:10:33,759
Πες το σαν να είσαι
θα γίνει γενεαλογία
267
00:10:33,833 --> 00:10:35,473
Stone Cold
Στηβ Όστιν.
268
00:10:36,461 --> 00:10:40,211
Είμαι το παιχνίδι
και είμαι τόσο καλός!
269
00:10:40,289 --> 00:10:42,469
Δροσερός. Μίλα μαζί σου
αύριο. Αντίο.
270
00:10:42,842 --> 00:10:43,812
Γεια, περίμενε!
271
00:10:44,627 --> 00:10:45,767
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
272
00:10:47,171 --> 00:10:49,851
Ω! καλησπέρα,
Κυρία Μακ. Ω, Ντόσα.
273
00:10:49,924 --> 00:10:51,894
Το πέταξα
κατεψυγμένα λαζάνια στο φούρνο για δείπνο.
274
00:10:51,968 --> 00:10:53,608
Θα πρέπει να είναι έτοιμο μέσα
περίπου μισή ώρα.
275
00:10:54,303 --> 00:10:55,433
Αυτά για αύριο το βράδυ.
276
00:10:55,505 --> 00:10:57,355
λυπάμαι.
Ο κύριος Μακ είπε ότι πεινούσε
277
00:10:57,432 --> 00:10:58,652
και απλά προσπαθούσα
να πάει το δείπνο.
278
00:10:58,659 --> 00:11:00,109
μμ.
Φαινόταν νόστιμο.
279
00:11:00,184 --> 00:11:01,154
Ήταν η συνταγή σου;
280
00:11:01,161 --> 00:11:02,161
Μμ-χμμ.
281
00:11:04,063 --> 00:11:07,123
ΜΠΕΡΝΙ: Α, γεια, νιώθω
λίγο κουρασμένος απόψε.
282
00:11:08,118 --> 00:11:09,958
(ΜΟΥΝ)
283
00:11:10,036 --> 00:11:12,246
Μμμ. Μυρίζεις ωραία.
Είναι καινούργιο αυτό; Σας ευχαριστώ.
284
00:11:12,905 --> 00:11:14,165
Ναι μωρό μου.
285
00:11:14,249 --> 00:11:15,289
Το αγόρασε ο Ντόσα
για μένα.
286
00:11:15,300 --> 00:11:17,460
Δεν είναι καταπληκτική;
Μυρίστε το.
287
00:11:17,535 --> 00:11:19,035
Ναι, σε μύρισα
όταν πέσατε στο κρεβάτι.
288
00:11:19,054 --> 00:11:20,054
Μμμ.
289
00:11:21,289 --> 00:11:23,009
(ΜΟΥΝ)
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
290
00:11:23,082 --> 00:11:24,022
Τι συμβαίνει μωρό μου;
291
00:11:26,169 --> 00:11:29,979
Ξέρεις, αγόραζα
λοσιόν σας για 12 χρόνια. Α-χα.
292
00:11:30,056 --> 00:11:32,976
Και δεν θυμάμαι
με καλείς με καταπληκτικό.
293
00:11:33,059 --> 00:11:36,349
Ω, Γουάντα. Ξέρεις
Λατρεύω τον τρόπο που μου αγοράζετε λοσιόν.
294
00:11:36,429 --> 00:11:37,439
Έλα τώρα.
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)
295
00:11:37,513 --> 00:11:39,703
Όχι. Ξέρεις τι;
Δεν παίζω.
296
00:11:41,225 --> 00:11:42,695
Τι λες;
297
00:11:43,352 --> 00:11:45,072
Ξέρεις...
(ΑΝΑστεναγμοί)
298
00:11:45,146 --> 00:11:46,996
με κάνεις να νιώθω σαν
δεν εκτιμάς
299
00:11:47,073 --> 00:11:50,453
όλα τα μικρά πράγματα
που κάνω για σένα. Α, σταματήστε το. δεν είμαι,
300
00:11:50,460 --> 00:11:52,840
Δεν πάω εκεί
μαζί σου. Όχι απόψε.
301
00:11:53,488 --> 00:11:55,658
Έλα τώρα, Γουάντα.
302
00:11:55,740 --> 00:11:58,720
εκτιμώ
όλα όσα κάνεις για μένα.
303
00:11:58,793 --> 00:12:00,383
Μπορεί να μην το προσέξω
πολλά μωρό μου,
304
00:12:00,453 --> 00:12:01,803
γιατί είναι
τόσο λίγο.
305
00:12:02,472 --> 00:12:04,062
Είμαι άνθρωπος με μεγάλη εικόνα.
306
00:12:05,166 --> 00:12:06,096
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
307
00:12:07,460 --> 00:12:09,720
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)
308
00:12:09,796 --> 00:12:13,606
Γεια σου γλυκιά μου,
ξέχασες να βάλεις το ξυπνητήρι σήμερα το πρωί.
309
00:12:13,683 --> 00:12:16,363
Α, εγώ;
Ναι, το έκανες.
310
00:12:16,436 --> 00:12:18,306
με έκανε να λείπω
η ώρα μου για γκολφ
311
00:12:18,387 --> 00:12:19,857
στη Ριβιέρα
σήμερα το πρωί.
312
00:12:19,939 --> 00:12:22,949
Ξέρεις ότι με παίρνει
μήνες για να ρυθμίσετε αυτόν τον χρόνο για το μπλουζάκι.
313
00:12:27,146 --> 00:12:31,406
Δοκίμασέ το.
Ποιος έβαλε το βούτυρο μέσα στο ψυγείο;
314
00:12:31,484 --> 00:12:32,834
Α, υποθέτω
Το έκανα αυτό.
315
00:12:32,902 --> 00:12:35,502
Αγάπη μου, ξέρεις
πόσο το μισώ.
316
00:12:35,571 --> 00:12:38,161
Όλα γίνονται δύσκολα
και κρύο και όλα.
317
00:12:38,241 --> 00:12:39,961
Τότε όταν
Πάω να το βάλω στο τοστ,
318
00:12:40,034 --> 00:12:41,934
βάζει τρύπες
στο τοστ.
319
00:12:42,954 --> 00:12:44,414
Δεκάρα.
320
00:12:44,489 --> 00:12:47,669
Βλέπεις τι
προσπαθεί να το κάνει, Αμερική; Όχι;
321
00:12:47,684 --> 00:12:50,014
Προσπαθεί
κάνε με να νιώσω άσχημα.
322
00:12:50,086 --> 00:12:53,386
Τιμωρήστε με
κρατώντας τις καλές της.
323
00:12:53,464 --> 00:12:55,644
Αλλά αυτό που δεν μπορεί να δει είναι,
324
00:12:55,716 --> 00:12:58,346
υπάρχει μια τρύπα στο σχέδιό της,
325
00:12:58,427 --> 00:13:00,987
και ξέρω
πώς να το γεμίσετε.
326
00:13:02,574 --> 00:13:04,234
Ω, ναι.
327
00:13:04,308 --> 00:13:05,778
Και θα παρακολουθώ
τα παιδιά για εσάς, κανένα πρόβλημα.
328
00:13:05,852 --> 00:13:07,282
ΜΠΕΡΝΙ: Ντόσα, εγώ...
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
329
00:13:07,353 --> 00:13:09,363
Είναι εντάξει,
είναι εντάξει. Δεν με πειράζει.
330
00:13:09,438 --> 00:13:11,278
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.
331
00:13:11,291 --> 00:13:12,581
WANDA:
Απόγευμα, Ντόσα.
332
00:13:12,659 --> 00:13:14,039
Γεια, κυρία Μακ.
333
00:13:14,118 --> 00:13:15,078
Γεια σου μωρό μου.
334
00:13:16,120 --> 00:13:17,090
Μμ-χμμ.
335
00:13:17,547 --> 00:13:19,047
Με συγχωρείς, Ντόσα.
336
00:13:23,077 --> 00:13:24,587
Γεια σου.
337
00:13:24,671 --> 00:13:27,801
Ξέρεις, θέλω
να σου ζητήσω συγγνώμη, πραγματικά το κάνω.
338
00:13:27,808 --> 00:13:29,088
Για όλα τα πράγματα
έκανες.
339
00:13:29,166 --> 00:13:31,046
Ξέρω ότι έπρεπε να είναι
αρκετά βαρετό για σένα.
340
00:13:31,127 --> 00:13:33,637
Α-α,
Ποτέ δεν είπα ότι είναι βαρετό.
341
00:13:33,713 --> 00:13:35,563
ΜΠΕΡΝΙ: Αλλά δεν μπορούσε
ήταν καθόλου διασκεδαστικό.
342
00:13:35,640 --> 00:13:37,610
Εσείς όχι πια
πρέπει να το κάνουμε αυτό.
343
00:13:37,684 --> 00:13:40,614
Ειδικά με
Dosha εδώ. Σωστά, Ντόσα;
344
00:13:40,687 --> 00:13:42,647
Βεβαίως, υποθέτω.
345
00:13:44,348 --> 00:13:45,598
Χμμ.
346
00:13:45,675 --> 00:13:48,645
Οπότε αντικαθιστώ
από τον βοηθό σου;
347
00:13:48,728 --> 00:13:50,328
Όχι, όχι. Όχι όχι...
348
00:13:51,314 --> 00:13:52,454
δεν είναι τέτοιο πράγμα.
349
00:13:52,532 --> 00:13:54,082
Δεν έχω
κανένας βοηθός σκυλιών.
350
00:13:54,734 --> 00:13:56,384
Έχουμε έναν βοηθό.
351
00:13:56,986 --> 00:13:57,886
"Εμείς";
352
00:13:57,838 --> 00:14:00,158
Αυτό πρέπει να χειρίζεται τα πάντα.
353
00:14:00,239 --> 00:14:03,499
Τώρα που δεν έχει
να φροντίζει τον Mac Man,
354
00:14:03,576 --> 00:14:05,836
Η Wanda έχει περισσότερο χρόνο
για τον εαυτό της.
355
00:14:05,846 --> 00:14:08,296
Και να σου πω
κάτι, Αμερική.
356
00:14:08,372 --> 00:14:09,712
Αυτό το βοηθητικό πράγμα
357
00:14:09,724 --> 00:14:12,104
είναι πραγματικά εύκολο να το συνηθίσεις.
358
00:14:13,002 --> 00:14:14,472
DOSHA: Με συγχωρείτε,
Αμερική.
359
00:14:14,545 --> 00:14:15,645
Κύριε Μακ,
εδώ είναι το mail σου.
360
00:14:15,722 --> 00:14:17,612
Χωρίς την ανεπιθύμητη αλληλογραφία,
φυσικά.
361
00:14:17,682 --> 00:14:18,902
Σας ευχαριστώ.
362
00:14:22,094 --> 00:14:23,864
Ωχ.
363
00:14:23,938 --> 00:14:26,558
Ξέρεις τι;
Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας.
364
00:14:26,641 --> 00:14:28,371
Είναι αυτό που κάνω.
Εντάξει.
365
00:14:29,193 --> 00:14:31,153
Ντόσα.
366
00:14:31,228 --> 00:14:34,908
Ξέρεις ότι είχα
ραντεβού στις 4:00 με τη μαμά Κιμ;
367
00:14:34,982 --> 00:14:36,952
μου είπες...
Εσύ μου είπες
368
00:14:37,026 --> 00:14:38,776
που πήγαινες
να παρακολουθούν τα παιδιά.
369
00:14:38,861 --> 00:14:40,751
Αυτή η κυρία
με καταράστηκε στα κορεάτικα.
370
00:14:40,821 --> 00:14:44,171
Ωχ.
Λυπάμαι, αλλά η κυρία Μακ είπε ότι ήταν εντάξει
371
00:14:44,250 --> 00:14:46,130
και με ρώτησε
για να τη βοηθήσει να κάνει μερικές δουλειές.
372
00:14:46,202 --> 00:14:48,512
Ναι, γιατί
είναι η βοηθός μας.
373
00:14:48,588 --> 00:14:50,928
Όχι, είναι περισσότερο δική μου
παρά είναι δική σου.
374
00:14:51,874 --> 00:14:53,344
Ξέρεις, ίσως
Πρέπει να πάω να ελέγξω
375
00:14:53,417 --> 00:14:55,127
μερικά e-mail
ή κάτι τέτοιο. Όχι, όχι, όχι.
376
00:14:55,211 --> 00:14:56,891
Δεν χρειάζεσαι
για να πάω να ελέγξω κανένα e-mail.
377
00:14:56,897 --> 00:14:58,787
Δεν έχεις κάνει
οτιδήποτε λάθος.
378
00:14:58,865 --> 00:15:00,765
Ξέρεις, ίσως εσύ
πρέπει να πάω να ελέγξω μερικά e-mail, γλυκιά μου,
379
00:15:00,841 --> 00:15:02,031
και άσε με να μιλήσω
στον άντρα μου κατ' ιδίαν.
380
00:15:02,101 --> 00:15:03,521
Δεν της το λες
πού να πάτε
381
00:15:03,594 --> 00:15:05,144
όταν μιλάω
σε αυτήν, Γουάντα.
382
00:15:05,221 --> 00:15:07,271
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Εσείς παρεμβαίνετε.
383
00:15:07,348 --> 00:15:08,768
Με συγχωρείτε, γεια, γεια,
ξέρετε τι; Αυτή η συνομιλία
384
00:15:08,849 --> 00:15:11,569
πρόκειται να
γίνε βαρύς. Γεια σου, εκεί.
385
00:15:11,644 --> 00:15:13,904
Αυτό αρχίζει
να νιώθω πολύ σαν το σπίτι του Νικ Νόλτε
386
00:15:13,980 --> 00:15:15,740
και εγώ πραγματικά
δεν χρειάζεται αυτό. Ορίστε.
387
00:15:15,815 --> 00:15:16,775
Σας ευχαριστώ.
Πώς είναι αυτό...
388
00:15:16,857 --> 00:15:18,117
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΟΝΟ)
389
00:15:18,192 --> 00:15:20,202
WANDA: Γιατί είναι
της μιλάς έτσι...
390
00:15:20,277 --> 00:15:22,077
Λοιπόν, παραιτήσατε;
WANDA: ...αν υποτίθεται ότι είναι βοηθός σου;
391
00:15:22,154 --> 00:15:24,214
Δεν είχα ποτέ
κανείς δεν με εγκατέλειψε. Βλέπω; Ξέρεις τι;
392
00:15:25,050 --> 00:15:26,340
Αμερική.
393
00:15:26,417 --> 00:15:28,377
Η Wanda το έκανε επίτηδες.
394
00:15:28,452 --> 00:15:30,592
Ήξερε ότι τα νύχια μου ήταν τραχιά.
395
00:15:30,663 --> 00:15:32,083
Ποιο είναι το πρόβλημά της;
396
00:15:32,157 --> 00:15:34,667
Ήμουν αρκετά καλός
να μοιραστώ τη βοηθό μου μαζί της.
397
00:15:34,750 --> 00:15:36,680
Προσπάθησε να της κάνεις τη ζωή πιο εύκολη.
398
00:15:36,752 --> 00:15:38,682
Μοχθηρή γυναίκα.
399
00:15:38,754 --> 00:15:40,814
Θα έπρεπε να πάρω
ένας νέος βοηθός
400
00:15:40,881 --> 00:15:42,771
μόνο για να ασχοληθεί
όλος ο ταύρος της.
401
00:15:46,512 --> 00:15:47,652
(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
402
00:15:55,730 --> 00:15:56,960
ΓΟΥΑΝΤΑ: Μπέρνι;
Χμμ;
403
00:15:57,031 --> 00:15:58,581
Με σκοτώνει
κάθε φορά που βλέπω αυτή την εικόνα.
404
00:15:58,658 --> 00:16:00,448
Θα μπορούσατε παρακαλώ
να το κλείσω τώρα;
405
00:16:00,526 --> 00:16:01,776
Δεν μπορώ να το κάνω τώρα.
406
00:16:01,861 --> 00:16:04,661
Στέλνω μήνυμα στον Τζέρι
για τις ημερομηνίες των συναυλιών μου.
407
00:16:04,739 --> 00:16:06,539
Εντάξει, πότε λοιπόν
πιστεύεις ότι θα έχεις χρόνο;
408
00:16:06,615 --> 00:16:09,575
Δεν ξέρω.
Από τότε που ο Ντόσα τα παράτησε,
409
00:16:09,660 --> 00:16:11,750
Έπρεπε να κάνω πράγματα
μόνος μου.
410
00:16:11,829 --> 00:16:14,129
Έτσι, χάρη σε εσάς,
411
00:16:14,206 --> 00:16:16,386
Θα το φτάσω
όποτε το φτάσω.
412
00:16:17,418 --> 00:16:18,378
Σε τι;
413
00:16:18,461 --> 00:16:20,051
χάρη σε μένα,
Η Ντόσα τα παράτησε;
414
00:16:20,129 --> 00:16:21,889
Δεν φταίω εγώ.
415
00:16:21,898 --> 00:16:25,058
Και συγχαρητήρια,
το μικρό σου σχέδιο πέτυχε.
416
00:16:25,134 --> 00:16:28,284
Τι σχέδιο;
Να με τιμωρήσει που είχα αυτόν τον βοηθό.
417
00:16:29,472 --> 00:16:30,562
Γιατί ενοχλώ;
418
00:16:30,639 --> 00:16:31,989
Ναι,
γιατί ενοχλώ;
419
00:16:32,066 --> 00:16:34,236
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
420
00:16:37,122 --> 00:16:38,122
(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
421
00:16:40,816 --> 00:16:42,206
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
422
00:16:43,402 --> 00:16:44,582
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
423
00:16:44,653 --> 00:16:45,633
Γεια σας;
424
00:16:45,705 --> 00:16:47,005
Γεια, Trip, είμαι εγώ.
425
00:16:48,616 --> 00:16:49,796
«Φυσικά και είναι.
426
00:16:50,418 --> 00:16:51,378
Τι κάνεις λοιπόν;
427
00:16:52,119 --> 00:16:53,289
Τίποτα.
428
00:16:53,370 --> 00:16:54,500
Τι κάνεις;
429
00:16:54,580 --> 00:16:56,300
Έφτιαξα μια ράμπα
για το ποδήλατό μου.
430
00:16:56,307 --> 00:16:57,427
Θα έπρεπε να έχετε
το είδε.
431
00:16:57,508 --> 00:16:59,628
Πήρα μερικά
γλυκός αέρας.
432
00:16:59,644 --> 00:17:01,394
Α, θα έπρεπε να είσαι
προσεκτικός με αυτό.
433
00:17:01,462 --> 00:17:03,312
Μπορεί να σπάσεις
ο λαιμός σου.
434
00:17:03,389 --> 00:17:05,139
θα ήθελα να
να το κάνω μόνος μου.
435
00:17:05,150 --> 00:17:07,310
Ακούγεσαι απλά
όπως ο θείος μου.
436
00:17:07,384 --> 00:17:08,894
Α, ναι;
Ποιος είναι ο θείος σου;
437
00:17:08,969 --> 00:17:11,109
Όχι, δεν ήμουν
γεννήθηκε χθες.
438
00:17:12,264 --> 00:17:13,574
Ω, τι επιτυχία!
439
00:17:13,649 --> 00:17:14,729
Τι παρακολουθείς;
440
00:17:14,809 --> 00:17:17,029
Ε, Fox Sports,
Κανάλι 203.
441
00:17:17,103 --> 00:17:18,443
Κρατήστε το,
θα το ξαναπαίξουν.
442
00:17:22,316 --> 00:17:24,576
TRIPLE H:
Ω, αυτό ήταν ένα μοχθηρό χτύπημα.
443
00:17:24,652 --> 00:17:27,122
ξέρω.
Τον ξάπλωσε κρύο!
444
00:17:27,196 --> 00:17:28,166
(ΤΡΟΧΗΜΑ)
445
00:17:32,243 --> 00:17:35,343
(Αναστεναγμοί) Σκέψου το,
που είναι;
446
00:17:37,256 --> 00:17:38,626
Ωχ.
447
00:17:38,707 --> 00:17:41,257
Έκανες μπέρδεμα.
ΜΠΕΡΝΙ: Είναι το σπίτι μου.
448
00:17:41,335 --> 00:17:42,935
μπορώ να φτιάξω
ένα χάος.
449
00:17:43,563 --> 00:17:45,003
Ω κοριτσάκι,
450
00:17:45,081 --> 00:17:46,931
ξέρεις
τι έκανε η θεία Γουάντα με τον φορτιστή μου;
451
00:17:47,007 --> 00:17:49,567
Όχι. Θέλεις
να τη ρωτησω? Όχι, όχι, όχι, όχι.
452
00:17:49,644 --> 00:17:52,394
Δεν σε θέλω
να τη ρωτήσω τίποτα. Θα το κάνω μόνος μου.
453
00:17:52,471 --> 00:17:53,651
(ΠΟΥΜΠΕΣ)
(Η ΟΥΑΝΤΑ ΚΡΑΛΙΕΙ)
454
00:17:53,722 --> 00:17:55,782
Μπέρνι!
Τι στο διάολο είναι αυτό;
455
00:17:57,143 --> 00:17:58,613
Wanda;
456
00:17:58,686 --> 00:18:01,696
(Η ΓΟΥΑΝΤΑ ΜΟΥΣ)
ΜΠΕΡΝΙ: Γεια σου, γεια, είσαι καλά;
457
00:18:01,772 --> 00:18:03,412
Όχι, προσπαθούσα
κρεμάστε την εικόνα
458
00:18:03,482 --> 00:18:04,962
και έπεσε
στο πόδι μου.
459
00:18:05,034 --> 00:18:07,454
Γιατί εσείς
προσπαθήστε να το κάνετε αυτό; Θα το είχα κάνει για σένα.
460
00:18:07,462 --> 00:18:10,582
Ουφ.
ΜΠΕΡΝΙ: Όχι, όχι, όχι! Δ-μην προσπαθείς να κουνηθείς.
461
00:18:10,656 --> 00:18:12,456
Θα κάνω
καλέστε τον γιατρό.
462
00:18:12,542 --> 00:18:14,132
WANDA: Δεν θα ήταν πιο εύκολο
αν με οδηγούσες στα επείγοντα;
463
00:18:14,702 --> 00:18:16,242
Κόλαση, όχι.
464
00:18:16,312 --> 00:18:19,172
Δεν είναι δεύτερος ασκούμενος
θα κοιτάξω το πόδι της γυναίκας μου.
465
00:18:19,248 --> 00:18:21,628
τηλεφωνώ
ο γιατρός των Λέικερς που κοίταξε...
466
00:18:21,709 --> 00:18:22,879
στο δάχτυλο του Shaq.
467
00:18:22,960 --> 00:18:24,140
Μείνετε εκεί.
468
00:18:24,145 --> 00:18:25,295
Μην κουνηθείς.
469
00:18:25,379 --> 00:18:26,349
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
470
00:18:28,007 --> 00:18:29,807
Τι ηλικία λοιπόν
άρχισες να μεγαλώνεις;
471
00:18:29,884 --> 00:18:33,564
Αντιλαμβάνεσαι
όταν μάθω ποιος είσαι,
472
00:18:33,637 --> 00:18:34,847
Θα σε σκοτώσω.
473
00:18:34,930 --> 00:18:36,320
Ναι, αλλά εσύ
δεν θα μάθει.
474
00:18:37,558 --> 00:18:39,038
Γεια, είμαι επάνω
το τηλέφωνο.
475
00:18:39,118 --> 00:18:41,318
Τζόρνταν, άκουσε,
Θέλω να κλείσεις το τηλέφωνο αμέσως.
476
00:18:41,395 --> 00:18:42,855
Η θεία σου,
πόνεσε τον αστράγαλό της.
477
00:18:42,938 --> 00:18:44,738
πρέπει να τηλεφωνήσω
το νοσοκομείο.
478
00:18:44,815 --> 00:18:46,955
Μπέρνι; Εσύ είσαι αυτός;
479
00:18:47,359 --> 00:18:48,299
Παύλος;
480
00:18:48,377 --> 00:18:49,497
Αυτό που κάνεις
στο τηλέφωνο;
481
00:18:50,404 --> 00:18:51,334
(ΓΕΛΑ)
482
00:18:51,405 --> 00:18:53,375
Έτσι είναι λοιπόν
πήρες τον αριθμό μου.
483
00:18:53,457 --> 00:18:54,837
Ιορδανία...
484
00:18:55,743 --> 00:18:57,423
Θα σε σκοτώσω.
485
00:18:57,494 --> 00:18:58,434
(ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
486
00:19:00,289 --> 00:19:01,879
ΜΠΕΡΝΙ: Πώς είναι αυτό, μωρό μου;
WANDA: Αγάπη μου,
487
00:19:01,957 --> 00:19:03,637
παρακαλώ, μην το μετακινήσετε ξανά.
488
00:19:03,718 --> 00:19:04,888
Δεν θα το κάνω.
489
00:19:06,396 --> 00:19:09,006
(ΑΝΑστεναγμοί) Αφήστε με
να σε ισιώσει λίγο, εντάξει;
490
00:19:09,089 --> 00:19:11,889
Εντάξει, χαλαρώστε.
Είμαι, γλυκιά μου.
491
00:19:11,967 --> 00:19:13,317
Ορίστε, σηκωθείτε,
σηκώνω.
492
00:19:14,511 --> 00:19:15,771
Ωχ.
Ω, λυπάμαι.
493
00:19:15,846 --> 00:19:17,186
Εντάξει, αυτό είναι πολύ υψηλό.
494
00:19:17,264 --> 00:19:19,064
Εντάξει, τώρα αυτό
θα πρέπει να το κάνει
495
00:19:19,141 --> 00:19:20,871
μέχρι να βγω έξω
και να σου φέρω ένα καλύτερο.
496
00:19:21,360 --> 00:19:22,530
Είναι μια χαρά.
497
00:19:22,603 --> 00:19:23,793
Οτιδήποτε άλλο
Μπορώ να σε πάρω;
498
00:19:23,863 --> 00:19:25,453
κρυώνεις;
Χρειάζεστε μια κουβέρτα;
499
00:19:25,522 --> 00:19:26,912
(Η WANDA ΓΕΛΑΖΕΙ)
500
00:19:26,982 --> 00:19:29,532
Αγάπη μου, μόλις έχω
ένα διάστρεμμα, εντάξει; Καλά.
501
00:19:29,610 --> 00:19:32,590
Δεν χρειάζεται
κάντε όλα αυτά γιατί νιώθετε ένοχοι.
502
00:19:33,280 --> 00:19:34,210
Τι;
503
00:19:36,134 --> 00:19:39,204
Νομίζεις ότι το κάνω
όλα αυτά επειδή νιώθω ένοχος;
504
00:19:42,957 --> 00:19:44,557
Γουάντα, άσε με
να σου πω κάτι.
505
00:19:45,501 --> 00:19:47,981
Το κάνω αυτό γιατί
είσαι η γυναίκα μου
506
00:19:48,763 --> 00:19:50,063
και σε αγαπώ,
507
00:19:50,923 --> 00:19:53,863
και σε θέλω
να είναι άνετα.
508
00:19:53,935 --> 00:19:56,685
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
γιατί το κάνω.
509
00:19:56,771 --> 00:19:58,771
Ωχ, γλυκιά μου,
αυτό είναι γλυκό.
510
00:19:58,847 --> 00:20:01,147
Δείτε, τώρα αυτό είναι όλο
προσπαθούσα να πω...
511
00:20:01,225 --> 00:20:02,725
ότι τα πράγματα
που κάνω για σένα,
512
00:20:02,810 --> 00:20:05,240
τα κάνω
γιατί σε αγαπώ. ξέρω.
513
00:20:05,312 --> 00:20:08,282
Γιατί κάνεις ωραία πράγματα
για ανθρώπους που αγαπάς. Ναι.
514
00:20:08,357 --> 00:20:11,777
Μόνο αυτό προσπαθούσα
για να καταλάβετε. ξέρω.
515
00:20:11,860 --> 00:20:14,080
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Τόσο ερωτευμένος
516
00:20:14,154 --> 00:20:15,964
Ξέρεις
κάτι άλλο, Γουάντα;
517
00:20:16,991 --> 00:20:18,931
Νιώθω σαν γάιδαρος.
518
00:20:20,795 --> 00:20:22,385
Α, δεν πειράζει.
519
00:20:23,038 --> 00:20:25,208
Αλλά εσύ μείνε
ακριβώς εκεί.
520
00:20:25,225 --> 00:20:28,045
Θα πρέπει
χαλαρώστε, χαλαρώστε.
521
00:20:28,127 --> 00:20:30,427
Γιατί έχω
δείπνο σχεδόν έτοιμο
522
00:20:30,504 --> 00:20:31,764
και έφτιαξα
το αγαπημένο σου.
523
00:20:31,773 --> 00:20:32,943
Τι;
Μαντέψτε τι;
524
00:20:33,674 --> 00:20:36,234
κότα Cornish,
άγριο ρύζι.
525
00:20:36,310 --> 00:20:39,440
ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Τι είναι
θα φάμε; Επειδή είμαι πείνα...
526
00:20:39,513 --> 00:20:40,953
Γεια σου Τζόρνταν.
527
00:20:41,941 --> 00:20:43,611
Ήρθε η ώρα να
παίξτε το παιχνίδι.
528
00:20:43,684 --> 00:20:44,624
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
529
00:20:45,444 --> 00:20:46,444
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)
530
00:20:46,520 --> 00:20:47,450
(ΓΕΛΙΑ)
531
00:20:52,443 --> 00:20:54,543
Βλέπεις τι
προσπαθεί να κάνει!
532
00:20:56,655 --> 00:20:58,285
Όχι, Αμερική;
533
00:20:58,365 --> 00:21:00,575
Προσπαθεί
κάνε με να νιώσω πολύ άσχημα,
534
00:21:00,659 --> 00:21:03,999
τιμωρήστε με,
κρατώντας την ωραία...
535
00:21:04,079 --> 00:21:05,969
(ΠΝΙΓΜΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ)
536
00:21:09,918 --> 00:21:11,058
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)
537
00:21:12,671 --> 00:21:13,601
(ΓΕΛΙΑ)
538
00:21:17,885 --> 00:21:19,395
Κατέβηκε
λάθος σωλήνα.
539
00:21:20,429 --> 00:21:21,489
Νίκαια.
540
00:21:21,539 --> 00:21:26,089
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0